(À noter que les mots en italiques dans les dialogues sont dits en français!)
Ça devenait tellement routinier que ça ne l’énervait plus vraiment. À partir de maintenant et jusqu’à la fin de l’année, elle devrait chaque soir mettre dehors les élèves du cursus régulier dix minutes avant le couvre-feu, parce qu’ils ne voyaient pas l’heure passé. Pour les universitaires, elle se permettait d’étirer d’une heure son horaire, mais elle ne pouvait pas se permettre de faire plus, même si elle l’avait voulu, sans s’attirer elle-même des problèmes, parce que même les étudiants devaient avoir quitté l’école passé le couvre-feu. Heureusement, il y avait plus de laxisme sur les règles pour ces jeunes adultes qui avaient beaucoup de pression sur les épaules en cette période de l’année.
Comme chaque jour, donc, Sheireen annonçait aux élèves mineurs qu’ils devaient quitter les lieux, et aux étudiants restant qu’il ne leur restait qu’une heure, après quoi ils devraient revenir le lendemain. Après tout, elle aussi devait dormir parfois. Lorsqu’elle ferma la porte sur le dernier jeune élève à quitter les lieux, la bibliothécaire compta mentalement jusqu’à cinq, sourit en voyant un Serdaigle paniqué réaliser qu’il était en retard, rouvrit la porte pour le laisser sortir, et soupira. Maintenant, il ne lui restait plus qu’à faire la tournée des rayons et des tables pour ramasser le désordre laissé derrière la jeune cohorte…
Et vérifier que personne ne s’était endormi en révisant…
Parce que ça aussi, ce n’était pas hors norme. Elle en trouvait au moins un ou deux par semaines ces derniers temps, la tête dans ses cahiers, à ronfler doucement. Il lui fallait alors le réveiller et le mettre dehors avec toute la douceur dont elle était capable.
Voir le Poufsouffle endormi dans ses travaux la fit presque rire, mais elle se retint. Ses soirées étaient tellement prévisibles dernièrement que c’en était rigollot. Parce qu’elle n’avait aucune mémoire des noms, outre ses chers Serdaigle, elle ne pouvait pas l’appeler pour le réveiller. Elle marcha donc tout doucement, à pas de souris, et entreprit d’ouvrir ses livres de cours pour chercher l’endroit où tout bon élève notait habituellement son nom, en cas de perte. Ça n’avait pas été très difficile. Prévisible.
-Monsieur Winchester? chuchota-t-elle en espérant ne pas le faire sursauter. Pssstt… Monsieur Winchester?
Aucune réaction. Elle allait se résoudre à le secouer un peu par l’épaule lorsque Jarvey décida de s’en mêler à sa façon, un peu moins douce, beaucoup moins gentille. L’espèce de furet géant équipé de cornes sauta brutalement sur la table de l’étudiant, et l’assomma d’injures d’une vulgarité exceptionnelle, ce qui fit nécessairement sursauter Winchester.
-Hey toé! J’te parles grand épais! Miss Lestrange te parle, t’écoute dans c’temps-là, criss!
-Jarvey arrête! Non, va-t’en je te dis. Maintenant!
Se râclant la gorge pour masquer sa honte envers ce sal animal, Sheireen se pinça le nez pour reprendre contenance. Ça lui apprendra d’adopter un Chartier, reconnus pour leurs mauvaises manières. Pire, un Chartier dont l’élevage était au Québec, et qui avait donc appris des jurons très colorés et peu ragoûtants. Heureusement, la moitié du temps, la créature parlait français, si bien que presque personne à Poudlard ne le comprenait, sauf la bibliothécaire, même si elle aurait préféré ne rien pigé elle aussi!
-Excusez mon… ouf, je pensais que c’était une bonne idée d’avoir une Créature magique parlante, qui pourrait me raconter ce qu’il se passe ici quand je ne suis pas là, mais… Je n’ai pas encore réussi à lui apprendre la politesse à celle-là. Je voulais juste vous aviser qu’il ne reste que cinquante minutes avant que je sois obligée de fermer, je me suis dit que vous préféreriez utiliser ce temps en études plutôt qu’à faire la sieste.
L’ombre d’un léger sourire qu’elle se permet rarement se dessine sur le visage de Lestrange. Le seule temps où elle parle autant aux étudiants (ou qui que ce soit en fait) c’est pour faire son travail, soit donner les informations, guider dans les méandres de la bibliothèque, faire les réservations…
-Quoi que le repos est tout aussi important pour réussir ses examens, vous ne voudriez pas vous endormir en pleine évaluation. Ah, au fait, vous avez un peu d’encre dans le front, juste là, pointa-t-elle en lui montrant sur son visage à elle où se trouvait le dégât.
Dernière édition par Sheireen Lestrange le Jeu 10 Juin - 3:08, édité 1 fois
Impolitesses
Année après année, c’était toujours la même histoire. Même que ça empirait avec le temps, puisqu’il y avait de plus en plus d’étudiants avec la nouvelle université. D’avril à juin était nécessairement la période de l’année où la bibliothèque était la plus populaire chez les élèves pour étudier leurs examens… en particulier ceux qui devaient se préparer pour les évaluations ministérielles.Ça devenait tellement routinier que ça ne l’énervait plus vraiment. À partir de maintenant et jusqu’à la fin de l’année, elle devrait chaque soir mettre dehors les élèves du cursus régulier dix minutes avant le couvre-feu, parce qu’ils ne voyaient pas l’heure passé. Pour les universitaires, elle se permettait d’étirer d’une heure son horaire, mais elle ne pouvait pas se permettre de faire plus, même si elle l’avait voulu, sans s’attirer elle-même des problèmes, parce que même les étudiants devaient avoir quitté l’école passé le couvre-feu. Heureusement, il y avait plus de laxisme sur les règles pour ces jeunes adultes qui avaient beaucoup de pression sur les épaules en cette période de l’année.
Comme chaque jour, donc, Sheireen annonçait aux élèves mineurs qu’ils devaient quitter les lieux, et aux étudiants restant qu’il ne leur restait qu’une heure, après quoi ils devraient revenir le lendemain. Après tout, elle aussi devait dormir parfois. Lorsqu’elle ferma la porte sur le dernier jeune élève à quitter les lieux, la bibliothécaire compta mentalement jusqu’à cinq, sourit en voyant un Serdaigle paniqué réaliser qu’il était en retard, rouvrit la porte pour le laisser sortir, et soupira. Maintenant, il ne lui restait plus qu’à faire la tournée des rayons et des tables pour ramasser le désordre laissé derrière la jeune cohorte…
Et vérifier que personne ne s’était endormi en révisant…
Parce que ça aussi, ce n’était pas hors norme. Elle en trouvait au moins un ou deux par semaines ces derniers temps, la tête dans ses cahiers, à ronfler doucement. Il lui fallait alors le réveiller et le mettre dehors avec toute la douceur dont elle était capable.
Voir le Poufsouffle endormi dans ses travaux la fit presque rire, mais elle se retint. Ses soirées étaient tellement prévisibles dernièrement que c’en était rigollot. Parce qu’elle n’avait aucune mémoire des noms, outre ses chers Serdaigle, elle ne pouvait pas l’appeler pour le réveiller. Elle marcha donc tout doucement, à pas de souris, et entreprit d’ouvrir ses livres de cours pour chercher l’endroit où tout bon élève notait habituellement son nom, en cas de perte. Ça n’avait pas été très difficile. Prévisible.
-Monsieur Winchester? chuchota-t-elle en espérant ne pas le faire sursauter. Pssstt… Monsieur Winchester?
Aucune réaction. Elle allait se résoudre à le secouer un peu par l’épaule lorsque Jarvey décida de s’en mêler à sa façon, un peu moins douce, beaucoup moins gentille. L’espèce de furet géant équipé de cornes sauta brutalement sur la table de l’étudiant, et l’assomma d’injures d’une vulgarité exceptionnelle, ce qui fit nécessairement sursauter Winchester.
-Hey toé! J’te parles grand épais! Miss Lestrange te parle, t’écoute dans c’temps-là, criss!
-Jarvey arrête! Non, va-t’en je te dis. Maintenant!
Se râclant la gorge pour masquer sa honte envers ce sal animal, Sheireen se pinça le nez pour reprendre contenance. Ça lui apprendra d’adopter un Chartier, reconnus pour leurs mauvaises manières. Pire, un Chartier dont l’élevage était au Québec, et qui avait donc appris des jurons très colorés et peu ragoûtants. Heureusement, la moitié du temps, la créature parlait français, si bien que presque personne à Poudlard ne le comprenait, sauf la bibliothécaire, même si elle aurait préféré ne rien pigé elle aussi!
-Excusez mon… ouf, je pensais que c’était une bonne idée d’avoir une Créature magique parlante, qui pourrait me raconter ce qu’il se passe ici quand je ne suis pas là, mais… Je n’ai pas encore réussi à lui apprendre la politesse à celle-là. Je voulais juste vous aviser qu’il ne reste que cinquante minutes avant que je sois obligée de fermer, je me suis dit que vous préféreriez utiliser ce temps en études plutôt qu’à faire la sieste.
L’ombre d’un léger sourire qu’elle se permet rarement se dessine sur le visage de Lestrange. Le seule temps où elle parle autant aux étudiants (ou qui que ce soit en fait) c’est pour faire son travail, soit donner les informations, guider dans les méandres de la bibliothèque, faire les réservations…
-Quoi que le repos est tout aussi important pour réussir ses examens, vous ne voudriez pas vous endormir en pleine évaluation. Ah, au fait, vous avez un peu d’encre dans le front, juste là, pointa-t-elle en lui montrant sur son visage à elle où se trouvait le dégât.
Codage par Libella sur Graphiorum
Dernière édition par Sheireen Lestrange le Jeu 10 Juin - 3:08, édité 1 fois